AU-58 coins are one of the best-kept secrets in numismatics, but investors and collectors have started to grasp the potential of these underrated gems.